鸠摩罗什到长安后，被姚兴奉为国师，讲译佛经。佛教自东汉明帝时传入中国，到这时虽已有几百余年历史，僧侣们也译出一批佛经，但质量不高，晦涩难懂。鸠摩罗什遂向姚兴祈请重新翻译佛经，以弘扬佛法。姚兴对鸠摩罗什的愿心大为推崇，遂选拔多名僧侣协助其译经。这些人中，最著名的道生、僧肇、道融、僧睿，被后人称为“什门四圣”。
鸠摩罗什深通佛理，又精通汉、梵两种文字，羁留凉国的十七年，让他对于中土民情非常熟悉。他组织译出的佛经，既能明确表达梵文原意，又能做到行文流畅，字句优雅，令佛教徒无不信服赞赏。他的译笔忠于原文，圆通流畅，典雅质朴，并纠正了几百年来他人译经之误，成为后世流传最广的佛教经典。
鸠摩罗什也因其伟大的译经功德，与玄奘、不空、真谛并称中国佛教四大译经家。
摘自上海玉佛禅寺