鸠摩罗什尊者
农历八月二十，是鸠摩罗什尊者的圆寂日。如果您读诵过《金刚经》、《阿弥陀经》、《妙法莲华经》等，那么您对“姚秦三藏法师鸠摩罗什”这个名字一定不会陌生。鸠摩罗什大师是汉传佛教译经史上的丰碑与典范。他于“佛教初开，深经尚壅”时译出了经论数十部三百余卷。他传译的经典，义理圆通、言辞雅畅，绵延流传历经千年而不衰，其家喻户晓的流行程度有目共睹，在中国译经和佛教传播史上具有划时代的意义。今天是大师的圆寂纪念日，让我们走进他的故事，共同感受这位曾屹立于丝绸之路上，正法在握、依法通经，开中原大乘先河的菩萨大士，留给后世的震撼与不朽的精神。
壹
家世显赫，天生慧根
鸠摩罗什(—年)，一称鸠摩罗耆婆，或称罗什，意为“童寿”。东晋时后秦僧人，中国佛教四大译经家之一。
罗什大师生于龟兹注：西域大国，今*库车一带，祖籍天竺注：古代中国对印度和其他印度次大陆国家的统称。他的父亲鸠摩罗炎生于相国之家，母亲耆婆是龟兹国王的妹妹。罗什大师在母胎时，母亲的记忆力和理解力明显倍于常日，甚至一日无师自通了天竺语。对于佛学中的驳难之辞也都非常精通，对此众人都感叹万分。当时有位叫达摩瞿沙的阿罗汉说：“这位王女必怀有智慧之子。”随后为大家讲说了舍利弗在母胎时的神奇事迹作为佐证。罗什大师七岁时随母出家，师从法师学习佛经，每天能背诵千句偈诵，每句偈诵有三十二字，千偈即是三万二千字。师父讲授其中的义理，他马上就能通达领悟，对经中的幽微之处也没有任何不解。九岁时，随母亲到达罽宾国注：今克什米尔地区，得遇著名大德盘头达多大师，罗什便遵礼拜师，跟随大师系统学习了印度部派佛学中“说一切有部”的经典，奠定了博大精深的佛学基础。他少年成名，聪慧非常。十岁刚过，就能在与外道辩经时力挫群雄，成为受国家供养的名僧。十二岁时，在罽宾学有所成的他与母亲周游诸国，一路求学。途中，他在疏勒国注：今*喀什地区修学了一年便完成了从小乘到大乘佛法的转变，此后更是勇猛精进地研习大乘经典达到圆融无碍，并以一人之力，在西域弘扬大乘佛法。二十二岁时，罗什大师已声满葱岭，誉满河西。龟兹国王特令工匠铸造金狮子座，铺以珍贵的大秦国锦缎坐褥，请罗什大师升座说法。西域诸国也皆敬服其风采，每年讲法时，各国国王都纷纷长跪在法座旁，请罗什大师踩着自己的身体登座讲法，可见他们对大师的敬重程度。这时的大师，其名已遍传西域，并远扬于东部诸国。?
贰
弘誓东行，坎坷历尽
什母临去谓什曰：“方等深教，应大阐震丹（中国），传之东土，唯尔之力，但于自身无利，其可如何。”
什曰：“大士之道，利彼忘躯。若必使大化流传，能洗悟蒙俗，虽复身当炉镬，苦而无恨。”
——南朝梁慧皎大师《高僧传》
待罗什大师出生后，他母亲的向道之心日益坚固。一日她出城游玩，见到坟墓间枯骨凌乱，便深深思维人生之苦，发誓此生一定要出家修行，寻求真正的解脱之道。没过多久，罗什母亲耆婆便出家受了沙弥尼戒，此后一心修行，证得三果。罗什大师二十岁时，母亲见他学佛有成，在自己离开故乡龟兹，去往天竺前对他说：“大乘深教应在震旦（中国）广宏，将它传到东土，唯有依靠你的力量，但此行于你自身不利，你当如何？”罗什大师回答：“菩萨之道，本就该有忘我的精神，为了一切众生可以舍去自己的生命。如果真能使大乘教法流传东土，启蒙痴暗，令众生洗尘除垢，了悟真谛，那即便我身处炉碳之中，也苦而无恨。”于是大师留住龟兹新寺，继续广泛学习大乘论典，讲经说法。
前秦建元十三年（公元年）正月，太史向朝廷奏请：“有星见于外国分野，当有大德智人，入辅中国。”
至建元十八年（公元年）九月，淝水之战前，国君苻坚派遣骁勇善战的将*吕光等人，率领七万大*，前往讨伐龟兹等西域诸国。临行前，苻坚叮嘱吕光，西域鸠摩罗什的德行才学堪当诸学者之宗师，是国家之珍宝，如果攻克龟兹国，定要快马加鞭将罗什迎请到长安。
吕光攻破龟兹国城并杀害了龟兹国王白纯，其弟白震被吕光立为国主。公元年，苻坚被将*姚苌所杀，前秦覆灭。吕光割据凉州，自立为凉王，年号太安。其实，吕光本人并不信佛，当初也只是奉命行事。俘获罗什大师后，看不出他有过人的地方，只觉得是个三十岁刚出头的年轻人，就当做凡人百般戏耍。比如让罗什大师饮浓烈的酒，与女子囚在一处，常让他骑牛或劣马，故意令其坠马出丑等等。但罗什大师厚德巍巍，常怀忍辱之心，坦然处之，安详不改，对吕光未曾有过一丝嗔恨，令吕光最终生起了惭愧心。据史料记载，罗什大师被吕光父子扣留在凉州鸠摩罗什寺长达17年。苻坚死后，姚苌继位在长安称帝，想从吕光处迎请鸠摩罗什。吕光虽不弘扬佛法，但因后来看到大师的种种能力而心生忌惮，故坚决不放。所以姚苌在位时，没能请到鸠摩罗什大师入关。虽然当时的大师无法传授佛法，但他志心不改，更是在十七年的逆境中修持忍辱，继续潜心修学，为之后在中原的弘法译经奠定了坚实的基础。
叁
入秦弘教，译经巨擘
姚苌死后，其子姚兴继位，再次派人敦促，请罗什大师前往后秦。
后秦弘始三年（公元年）三月，国内出现了不同根系的树木连理相生的现象，长安逍遥园注：今陕西户县草堂寺内的葱变成香草，被认为是吉祥的预兆，将有智者前来。至五月时，姚兴派遣陇西公向西讨伐当时的凉州君王吕隆，隆*大败，吕隆也很快归降了后秦。姚兴这才得以迎接罗什大师从边关进入中原。
当时，佛法传入汉地虽已三百余年，经论渐多，但前人翻译的经论义理前后抵触，实难与梵本相应。当年十二月二十日，罗什大师到达长安，姚兴对他以国师之礼相待，请他住进西明阁及逍遥园翻译佛经原典。
之后，姚兴大开译场，命僧迁、法钦、僧肇等八百余位僧人跟随大师依据梵文原本，对照旧译经卷译述佛经。因大师神思敏锐、文才卓绝，对梵学、汉学造诣很深，加之他诲人不倦，能充分调动和发挥弟子们的才思能力。便与弟子们通力合作，呕心沥血，相继译出《大品般若经》、《金刚经》、《法华经》、《维摩诘经》、《阿弥陀经》和《大智度论》、《中观论》、《百论》等多部经纶著述注：据《开元释教录》记载，共有74部卷，而且这些汉译经典畅达梵本神韵，神显佛法源头，达到了前所未有的高度，使得众心惬服，莫不欣赞。当时国内崇佛之风十分兴盛，王公贵族乃至各个阶层都屡次请罗什大师在长安大寺升座说法，四面八方研究佛教义理的僧人也都不远万里云集长安。这宏伟的盛况经久不衰，影响深远，至今仍为众人倾仰。
肆
薪灭形碎，唯舌不灰
（鸠摩罗什大师）于是力疾与众僧告别曰：“愿凡所宣译，传流后世，咸共弘通。今于众前发诚实誓，若所传无谬者，当使焚身之后，舌不燋烂。”
——南朝梁慧皎大师《高僧传》
后秦君主姚兴视罗什为奇才，唯恐后继无人。于是从宫中挑选美女十人，逼迫罗什接受以保“法种”。此后大师移居官署，不住僧坊，过着与一般僧人不同的生活。
当时，大家对此议论纷纷，甚至开始有僧人不住僧舍，托词效仿。大师听闻后于钵内盛满细针，遍请诸僧说道：“你们如果能仿效我吃下这些针，便且随意，否则就请安心办道。”言罢，大师跟吃平常食物一样张口将针全部吞下而安然无恙。诸僧见此无不心悦诚服，不再有任何的异想。
之后每当升座说法时，大师常以自身作譬而警戒众僧：“喻如臭泥，中生莲花，但采莲花，勿取臭泥也。”
鸠摩罗什大师天生性情仁厚，谦逊无我，心怀悲愿，劝化众生，终日无所倦怠。犹如白莲质洁气清，出淤泥而不染，而俗心者以染污之眼，目观圣者之心，则不见高洁，只见淤泥。
一日，大师预知时至，圆寂前召集弟子说道：“愿我宣说翻译的所有经典都流传后世，令一切大众都能通达弘扬。今日在大众前，我愿立下真实不虚的誓言，如果我所传译的佛经遵循佛陀意旨没有谬误，待此身焚化后，舌头便不焦烂。”
后秦弘始十一年八月二十，罗什大师于长安圆寂，在逍遥园举行荼毗仪式，薪火熄灭后，形骸粉碎，但大师的舌根不焦不烂，完好如生。
伍
心育明德，清音彻天
罗什大师去世后，长安陷入一片哀悼声中。随着大师的辞世，长安的佛事也由盛转衰，高座上已是寂然无人，群龙无首的僧众们也四散离开。
盛时不再来，百年忽我遒。罗什去世数年后，后秦内乱，国气大伤。公元年，东晋刘裕率*北伐，后秦新任君主姚泓请降，后被押解到建康城斩首示众。
盛极一时的后秦王朝就此灭亡，而昔日长安城中的佛学盛况，也成了历史的绝响。然而，鸠摩罗什大师一生中翻译的七十多部三百余卷佛经，却并未随着历史洪流的远去而消散。
这些经典从长安传向中原的各个角落，传向天涯海角，为汉传佛教的发展注入了不朽的生命力。受他影响的高僧和弟子们，将佛法不断发扬光大，并开拓了后世极具影响力的佛学宗派。
大师生前赠给沙门法和一首颂诗：
心山育明德，流熏万由延哀鸾孤桐上，清音彻九天
这也是鸠摩罗什大师，一生的写照，虽自比于哀鸾栖止于孤桐树，但所译经句皆由大师深心流出，如雅唱叠出，清音长鸣，大众喜闻，可效可行。
虽然大师步履经过的地方，如今有的只剩下断壁残垣，但每每读诵大师传译的佛经，便觉遗迹不孤，旧址常新。今天是年10月6日，农历八月二十，鸠摩罗什大师圆寂纪念日，谨以此文追思。愿大师的智慧与慈悲，能在斗转星移的时空中，化现为对后世更为辽远阔达的恩惠，光照人天，启示后昆。-END-
文殊禅林工作室
往期精彩回顾走近观音：观音心咒的力量五台山静音寺观音心咒线上共修通知一个目不识丁的樵夫，如何逆袭为禅宗六祖？真正的佛子，认真极致的人生｜弘一大师李叔同当代高僧、禅门泰斗，本焕长老圆寂纪念日犹如莲花不着水——梦参老和尚专访回顾星云大师真诚的告白（上）：我这一生的职志星云大师真诚的告白（下）：人间佛教如何落实一位插画师心中的文殊刹土...
▼
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
